začeti stavkati

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti

1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker

* * *

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

1) (to become known: The truth finally came out.) razkriti se

2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) iziti

3) (to strike: The men have come out (on strike).) začeti (stavkati)

4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) posrečiti se

5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) izginiti (madež)

* * *

intransitive verb ven priti, pokazati se; prvič nastopiti; izpadati (lasje); izginiti (madež); odlikovati se

come out in spots — dobiti madeže

come out on strike — začeti stavkati

come out at the examination — odlično opraviti izpit

come out strong — odločno zastopati (stališče)

slang come out of that! — pusti to! ne govori več o tem!

come out top — biti najboljši

transitive verb dol vreči, na tla zagnati, podreti, zrušiti; uničiti; American odbiti, odkloniti; chemistry oboriti, sedimentirati

to throw down, throw o.s. down — vreči se na tla, leči

to throw down one's arms — odvreči orožje, predati se

to throw down one's brief juridically odstopiti od nadaljnjega vodenja pravde

this house was thrown down by an earthquake — to hišo je porušil potres

to throw down the gauntiet (glove) — vreči rokavico na tla, figuratively predati se, vdati se

to throw down one's tools figuratively stopiti v stavko, začeti stavkati